das Ermessen
Das Amt hat in diesem Punkt Ermessen.
discretion
The office has discretion here.
Das Überlegen und Einschätzen
Wortschatz
C1
Advanced · 500 Wörter · 10 Seiten · 50 je Seite · mit Artikel, Aussprache und Beispiel. Deutsch → Englisch und Englisch → Deutsch.
Erklärung steht unten, getrennt, und wird nicht vorgelesen. der = blau · die = rot · das = grün
Wort
die Unverhältnismäßigkeit
Die Unverhältnismäßigkeit der Auflage fällt auf.
disproportionality
The disproportion of the condition stands out.
Umstand, dass etw. nicht in einem angemessenen, ausgewogenen Verhältnis zu etw. anderem steht
die Kenntnisnahme
Zur Kenntnisnahme reicht die Unterschrift.
acknowledgement
A signature is enough for acknowledgement.
Das zur Kenntnis nehmen eines Schreibens. Das ist noch kein Einverständnis.
der Nominalstil
Der Nominalstil prägt den Amtston.
nominal style
Nominal style shapes official tone.
Stil, der dem Nomen und nicht dem Verbum den Vorzug gibt
die Partizipialkonstruktion
Wir sprechen über die Partizipialkonstruktion, weil der Fall sonst offen bleibt.
participial construction
We talk about participial construction, because otherwise the case stays open.
Konstruktion mithilfe eines Partizips
die Kohäsion
Die Kohäsion hält den Absatz zusammen.
textual cohesion
Cohesion holds the paragraph together.
Innerer Zusammenhalt; durch die Kraft der Anziehung bewirkter innerer Zusammenhalt der Atome, Ionen oder Moleküle in einem festen oder flüssigen Stoff
die Implikation
Die Implikation bleibt ungesagt.
implication
The implication remains unsaid.
Das Implizieren; Bedeutung
das Register
Das Register wechselt vom Brief ins Gespräch.
language register
Register shifts from letter to talk.
Alphabetisches Namensverzeichnis, Sachverzeichnis; amtlich geführtes urkundliches Verzeichnis rechtlich wichtiger Tatsachen
die Erforderlichkeit
Die Erforderlichkeit der Maßnahme ist zweifelhaft.
necessity
The necessity of the measure is doubtful.
Umstand, dass etwas erforderlich; rechtliches Kriterium zur Beurteilung des Verhältnisses eines eingesetzten Mittels zu einem erstrebten Zweck, das dann erfüllt ist, wenn das Mittel geeignet ist, den erstrebten Zweck zu erreichen und
die Geeignetheit
Die Geeignetheit der Auflage ist strittig.
suitability
Whether the condition is suitable is disputed.
die Angemessenheit
Die Angemessenheit fehlt in der Begründung.
proportionality
Proportionality is missing from the reasons.
die Ermessensreduzierung
Es liegt eine Ermessensreduzierung auf Null vor.
reduction of discretion
Discretion is reduced to zero.
die Bestimmtheit
Der Satz verletzt die Bestimmtheit.
legal certainty of wording
The sentence fails the certainty test.
Völlige Sicherheit; Entschiedenheit
die Normklarheit
Ohne Normklarheit bleibt der Bürger ratlos.
clarity of the rule
Without clarity of the rule the citizen is lost.
die Stellung
Die Stellung der Behörde ist eindeutig.
stance
The authority's stance is clear.
Bestimmte Körperhaltung, die jmd. einnimmt; auf einander abgestimmte Körperhaltung der Beteiligten
nahelegen
Die Zahlen legen einen Rückgang nahe.
to suggest
The figures suggest a decline.
(höflich, bestimmt, nachdrücklich, dringend o. ä.) empfehlen; etw. (ein Ergebnis, eine Möglichkeit o. Ä.) als möglich oder wahrscheinlich erscheinen lassen, auf etw. hindeuten
differenzieren
Differenzieren Sie Frist und Termin.
to differentiate
Distinguish deadline and appointment.
Feine, bis ins Einzelne gehende Unterschiede machen; landwirtschaftliche Erzeugnisse bei der Pflichtablieferung unterschiedlich veranlagen
relativieren
Der Satz relativiert die Kritik.
to qualify / relativize
The sentence qualifies the criticism.
Etw. in seiner Gültigkeit einschränken, vor allem dadurch, dass man es mit anderem in Beziehung setzt, in einem übergeordneten Zusammenhang betrachtet
zurücknehmen
Nehmen Sie die Behauptung zurück.
to withdraw
Withdraw the claim.
Etw., was man weggegeben hat, einem weggenommen worden ist, nehmen, sodass man es wieder in seinem Besitz hat; eine verkaufte Ware wieder annehmen und das beim Verkauf erhaltene Geld zurückzahlen
Sprache
die Idiomatik
Die Idiomatik sitzt nicht in der Liste.
idiomatic usage, idioms
Idiomatic usage is not in the list.
Teilgebiet der Lexikologie, das sich mit Idiomen befasst; Darstellung oder Sammlung von Idiomen
die Hedgingformel
Die Hedgingformel macht den Satz tragbar.
hedging phrase, softener
The hedging phrase makes the sentence bearable.
die Ironie
Ohne die Ironie bleibt der nächste Schritt unklar.
verbal irony
Without verbal irony the next step stays unclear.
Spöttisch-kritische Geisteshaltung, die sich in der fingierten Annahme eines der wirklichen Meinung des Autors entgegengesetzten, oder wesentlich von dieser abweichenden Standpunktes äußert, was jedoch zu erkennen gegeben wird
der Sarkasmus
Ohne den Sarkasmus bleibt der nächste Schritt unklar.
sarcasm
Without sarcasm the next step stays unclear.
Verletzender, beißender Hohn, Spott; Äußerung, die 1 enthält
die Parodie
Mira sucht die Parodie in dem langen Brief und markiert die Stelle.
parody
Mira looks for parody in the long letter and marks the place.
Komisch-satirische Nachahmung oder Umbildung eines (berühmten, bekannten) meist künstlerischen, oft literarischen Werkes oder des Stils eines (berühmten) Künstlers; misslungene Imitation, Abklatsch
die Anspielung
Mira sucht die Anspielung in dem langen Brief und markiert die Stelle.
allusion
Mira looks for allusion in the long letter and marks the place.
Absichtlich verhüllter Hinweis, Andeutung
die Metapher
Wir sprechen über die Metapher, weil der Fall sonst offen bleibt.
metaphor
We talk about metaphor, because otherwise the case stays open.
Wort oder Wortgruppe, die auf der Grundlage eines Vergleiches außerhalb ihres eigentlichen Bereichs in übertragener Bedeutung verwendet wird, Übertragung
die Metonymie
Die Metonymie ändert hier die Entscheidung, nicht nur den Ton.
metonymy
metonymy changes the decision here, not only the tone.
Ersetzung des eigentlichen Ausdrucks durch einen andern, der in naher sachlicher Beziehung zum ersten steht
die Allegorie
Jonas sucht die Allegorie in dem langen Brief und markiert die Stelle.
allegory
Jonas looks for allegory in the long letter and marks the place.
Sinnbildliche Darstellung abstrakter Begriffe
die Bildsprache
Ohne die Bildsprache bleibt der nächste Schritt unklar.
imagery
Without imagery the next step stays unclear.
Sprache, Sprechen in Bildern, bilderreiche Sprache
der Tonfall
Lena sucht den Tonfall in dem langen Brief und markiert die Stelle.
tone of voice
Lena looks for tone of voice in the long letter and marks the place.
Art der Veränderungen der Tonhöhe innerhalb eines gesprochenen Satzes, Sprachmelodie; Art des Sprechens
die Stilhöhe
Ohne die Stilhöhe bleibt der nächste Schritt unklar.
level of style
Without level of style the next step stays unclear.
der Stil
Wir sprechen über den Stil, weil der Fall sonst offen bleibt.
style
We talk about style, because otherwise the case stays open.
Für eine bestimmte Epoche, Menschengruppe, Einzelperson, einen Lebensbereich, Tätigkeitsbereich typische, charakteristische (künstlerische, ästhetische) Ausdrucksform, Erscheinungsweise; charakteristische Ausdrucksweise von Kunstwerken
die Registerwahl
Wir sprechen über die Registerwahl, weil der Fall sonst offen bleibt.
choice of register
We talk about choice of register, because otherwise the case stays open.
die Fachsprache
Omar notiert die Fachsprache in einem Satz, den jeder versteht.
specialist language
Omar notes specialist language in one sentence that everyone understands.
Besonders durch Besonderheiten im Wortschatz gekennzeichnete Ausdrucksweise eines bestimmten Fachgebietes oder Tätigkeitsbereichs
die Alltagssprache
Ohne die Alltagssprache bleibt der nächste Schritt unklar.
everyday language
Without everyday language the next step stays unclear.
Zwischen Standard- und Umgangssprache stehende Sprachform, die für alltägliche Zwecke verwendet wird
die Amtssprache
Samir notiert die Amtssprache in einem Satz, den jeder versteht.
official language of administration
Samir notes official language of administration in one sentence that everyone understands.
Offizielle Sprache eines Staates, Sprache der Gesetzgebung; in internationalen Organisationen zugelassene und maßgebliche Sprache für Texte von Verträgen, Veröffentlichungen usw
die Formulierung
Man erkennt die Formulierung erst, wenn der zweite Satz kommt.
choice of wording
You only recognise choice of wording when the second sentence comes.
Das Formulieren; etw. Formuliertes
der Ausdruck
Ohne den Ausdruck bleibt der nächste Schritt unklar.
expression
Without expression the next step stays unclear.
Wort, Wortgruppe; Stil, Art der Formulierung
die Wendung
Lena sucht die Wendung in dem langen Brief und markiert die Stelle.
set phrase
Lena looks for set phrase in the long letter and marks the place.
Das Drehen, Sichdrehen, Wenden, Sichwenden in eine andere Richtung; Biegung
die Konnotation
Ohne die Konnotation bleibt der nächste Schritt unklar.
connotation
Without connotation the next step stays unclear.
Begriffsinhalt; assoziative, emotionale, stilistische, wertende (Neben-)Bedeutung, Begleitvorstellung
die Mehrdeutigkeit
Ohne die Mehrdeutigkeit bleibt der nächste Schritt unklar.
ambiguity
Without ambiguity the next step stays unclear.
Mehrdeutige; etw., das mehrere Deutungen zulässt
die Eindeutigkeit
Man erkennt die Eindeutigkeit erst, wenn der zweite Satz kommt.
unambiguity
You only recognise unambiguity when the second sentence comes.
Eindeutige Beschaffenheit; Eigenschaft eines Ausdrucks, einen Sachverhalt präzise, unmissverständlich zu benennen, zu bezeichnen
die Vagheit
Man erkennt die Vagheit erst, wenn der zweite Satz kommt.
vagueness
You only recognise vagueness when the second sentence comes.
Das Vagesein; vage Aussage o. Ä
die Prägnanz
Die Prägnanz ändert hier die Entscheidung, nicht nur den Ton.
concision
concision changes the decision here, not only the tone.
die Redundanz
Lea sucht die Redundanz in dem langen Brief und markiert die Stelle.
redundancy
Lea looks for redundancy in the long letter and marks the place.
Zusätzlich vorhandene technische Ressource bzw. Systemeinheit, die im Falle eines Ausfalls des normalen Systems einsetzt; mehrfache Nennung, mehrfaches Vorhandensein von Informationen
die Ellipse
Die Ellipse ändert hier die Entscheidung, nicht nur den Ton.
ellipsis
ellipsis changes the decision here, not only the tone.
Geschlossene, ebene Kurve, bei der die Entfernungen sämtlicher Punkte von den beiden Brennpunkten stets eine konstante Summe haben, Kegelschnitt; unvollständiger, aber verständlicher Satz
der Verbalstil
Wir sprechen über den Verbalstil, weil der Fall sonst offen bleibt.
verb-heavy style
We talk about verb-heavy style, because otherwise the case stays open.
Sprachlicher Stil, der das Verb (im Gegensatz zum Nomen) bevorzugt
die Passivkonstruktion
Mira notiert die Passivkonstruktion in einem Satz, den jeder versteht.
passive construction
Mira notes passive construction in one sentence that everyone understands.
der Konjunktiv
Man erkennt den Konjunktiv erst, wenn der zweite Satz kommt.
subjunctive mood
You only recognise subjunctive mood when the second sentence comes.
Aussageweise des Verbs, die die Möglichkeit und das als möglich Vorgestellte angibt, Möglichkeitsform
die Indirektheit
Mira notiert die Indirektheit in einem Satz, den jeder versteht.
indirectness
Mira notes indirectness in one sentence that everyone understands.