Wortschatz C2 | Germaniva – Deutsch lernen, 500 Wörter

die Lücke

[lyke]

Wir sprechen über die Lücke, weil der Fall sonst offen bleibt.

gap the reader must fill

We talk about gap the reader must fill, because otherwise the case stays open.

Zwischenraum, (durch ein fehlendes Stück entstandener) größerer Spalt

die Andeutung

[andɔʏtung]

Wir sprechen über die Andeutung, weil der Fall sonst offen bleibt.

hint

We talk about hint, because otherwise the case stays open.

Leiser Hinweis, Anspielung

die Aussparung

[aussparung]

Man erkennt die Aussparung erst, wenn der zweite Satz kommt.

what is left unsaid

You only recognise what is left unsaid when the second sentence comes.

Das Aussparen; ausgesparter Raum

das Unsagbare

[unsagbare]

Das Unsagbare ändert hier die Entscheidung, nicht nur den Ton.

what cannot be said

what cannot be said changes the decision here, not only the tone.

die Geste

[geste]

Man erkennt die Geste erst, wenn der zweite Satz kommt.

gesture in a text

You only recognise gesture in a text when the second sentence comes.

Unwillkürliche oder beabsichtigte Bewegung der Hände oder Arme, die die Rede begleitet oder sie auch ersetzt; Handlung, Zeichen

der Rhythmus

[rhytmus]

Lena notiert den Rhythmus in einem Satz, den jeder versteht.

rhythm of prose

Lena notes rhythm of prose in one sentence that everyone understands.

Gleichmäßiger, harmonischer, sich regelmäßig wiederholender, systemhaft gegliederter Bewegungsablauf; Gliederung eines Musikstücks, die sich aus der Betonung von Zählzeiten, Tonlängen und Tempo ergibt

die Kadenz

[kadents]

Omar sucht die Kadenz in dem langen Brief und markiert die Stelle.

cadence

Omar looks for cadence in the long letter and marks the place.

Virtuoses Solo eines Instrumentalkonzertes, in dem die Hauptthemen des Satzes behandelt werden; Folge von Akkorden, die einen Ruhepunkt, Abschluss bildet

der Atem

[atem]

Wir sprechen über den Atem, weil der Fall sonst offen bleibt.

breath of a long sentence

We talk about breath of a long sentence, because otherwise the case stays open.

Die durch die Lungen eingeatmete und wieder ausgeatmete Luft; das Atmen

die Periode

[periode]

Yara sucht die Periode in dem langen Brief und markiert die Stelle.

periodic sentence

Yara looks for periodic sentence in the long letter and marks the place.

Zeitabschnitt; regelmäßig wiederkehrende Abfolge

die Parataxe

[paratakse]

Ohne die Parataxe bleibt der nächste Schritt unklar.

parataxis

Without parataxis the next step stays unclear.

Das Nebeneinander gleichberechtigter Hauptsätze oder Satzglieder

die Hypotaxe

[hypotakse]

Man erkennt die Hypotaxe erst, wenn der zweite Satz kommt.

hypotaxis

You only recognise hypotaxis when the second sentence comes.

Unterordnung eines Satzes unter einen anderen

der Einschub

[aɪnʃub]

Man erkennt den Einschub erst, wenn der zweite Satz kommt.

parenthesis

You only recognise parenthesis when the second sentence comes.

Eingeschobenes Stück, Zusatz

die Emphase

[emfase]

Die Emphase ändert hier die Entscheidung, nicht nur den Ton.

emphasis

emphasis changes the decision here, not only the tone.

Nachdrücklichkeit, Eindringlichkeit

die Hyperbel

[hyperbel]

Wir sprechen über die Hyperbel, weil der Fall sonst offen bleibt.

hyperbole

We talk about hyperbole, because otherwise the case stays open.

Kegelschnitt mit zwei getrennten, beiderseits ins Unendliche laufenden Ästen; übertreibender Vergleich

der Ton

[ton]

Man erkennt den Ton erst, wenn der zweite Satz kommt.

tone that carries the judgment

You only recognise tone that carries the judgment when the second sentence comes.

Mit dem Ohr wahrnehmbare akustische Schwingungen; die in einer bestimmten Frequenz erfolgen und im Unterschied zum Klang frei von Obertönen sind, nicht von Schwingungen anderer Frequenzen begleitet werden

die Haltung

[haltung]

Wir sprechen über die Haltung, weil der Fall sonst offen bleibt.

stance of the speaker

We talk about stance of the speaker, because otherwise the case stays open.

Art, wie man seinen Körper hält, bestimmte Stellung des Körpers; bestimmte Stellung des Körpers und Gesichtsausdruck

der Erzähler

[ertsɛhler]

Ohne den Erzähler bleibt der nächste Schritt unklar.

narrator

Without narrator the next step stays unclear.

Jmd., der etw. erzählt; jmd., der etw. in mündlicher Form erzählt

die Erzählerin

[ertsɛhlerin]

Man erkennt die Erzählerin erst, wenn der zweite Satz kommt.

female narrator

You only recognise female narrator when the second sentence comes.

die Perspektive

[perspektife]

Wir sprechen über die Perspektive, weil der Fall sonst offen bleibt.

narrative perspective

We talk about narrative perspective, because otherwise the case stays open.

Aussicht für die Zukunft; auf der Grundlage prognostischer Einschätzungen vorauszusehende Entwicklung, Entwicklungsmöglichkeit

die Fokalisierung

[fokalisiːrung]

Navid notiert die Fokalisierung in einem Satz, den jeder versteht.

focalisation

Navid notes focalisation in one sentence that everyone understands.

die Erzählung

[ertsɛhlung]

Man erkennt die Erzählung erst, wenn der zweite Satz kommt.

unreliable narration as a mode

You only recognise unreliable narration as a mode when the second sentence comes.

Das Erzählen; kleine Kunstform der erzählenden Dichtung

die Innensicht

[innensiçt]

Ohne die Innensicht bleibt der nächste Schritt unklar.

interior view

Without interior view the next step stays unclear.

die Außensicht

[aussensiçt]

Yusuf notiert die Außensicht in einem Satz, den jeder versteht.

exterior view

Yusuf notes exterior view in one sentence that everyone understands.

die Szene

[stsene]

Man erkennt die Szene erst, wenn der zweite Satz kommt.

scenic presentation

You only recognise scenic presentation when the second sentence comes.

Kleiner Teilabschnitt eines Bühnenstücks, eines Films oder anderen dramaturgischen Werks; Ausführung eines bestimmten kleinen Teilabschnitts aus einem Bühnenstück, dem Drehbuch eines Films oder einem anderen dramaturgischen Werk

der Bericht

[beriçt]

Der Bericht ändert hier die Entscheidung, nicht nur den Ton.

summary narration

summary narration changes the decision here, not only the tone.

(offizielle) Wiedergabe eines Geschehens, Sachverhalts

die Raffung

[raffung]

Ohne die Raffung bleibt der nächste Schritt unklar.

speeding up of time

Without speeding up of time the next step stays unclear.

Das Kürzerfassen, Zusammendrängen auf das Wesentliche; geraffter Faltenwurf

die Dehnung

[dehnung]

Die Dehnung ändert hier die Entscheidung, nicht nur den Ton.

slowing of time

slowing of time changes the decision here, not only the tone.

Das Längerziehen eines Lautes oder das Auseinanderziehen eines Materials.

die Ellipse

[ellipse]

Die Ellipse ändert hier die Entscheidung, nicht nur den Ton.

omitted time

omitted time changes the decision here, not only the tone.

Geschlossene, ebene Kurve, bei der die Entfernungen sämtlicher Punkte von den beiden Brennpunkten stets eine konstante Summe haben, Kegelschnitt; unvollständiger, aber verständlicher Satz

die Analepse

[analepse]

Ohne die Analepse bleibt der nächste Schritt unklar.

flashback

Without flashback the next step stays unclear.

die Prolepse

[prolepse]

Wir sprechen über die Prolepse, weil der Fall sonst offen bleibt.

flashforward

We talk about flashforward, because otherwise the case stays open.

Vorwegnahme eines Satzgliedes, besonders Nennung (im Akkusativ) des Subjekts eines Gliedsatzes im vorausgehenden Hauptsatz; aus der Wahrnehmung entwickelter (Allgemein-)‍Begriff

der Rahmen

[rahmen]

Navid notiert den Rahmen in einem Satz, den jeder versteht.

frame narrative

Navid notes frame narrative in one sentence that everyone understands.

Festgefügtes Gestell, das etw. umgibt oder in das etw. hineingebaut ist, um dem Ganzen einen Halt zu geben; festgefügte Leisten, die ein Bild einfassen, Bilderrahmen

die Binnenerzählung

[binnenertsɛhlung]

Samir notiert die Binnenerzählung in einem Satz, den jeder versteht.

embedded story

Samir notes embedded story in one sentence that everyone understands.

Literaturwissenschaft: Erzählung, die in eine Erzählung eingeschoben ist

das Motiv

[motif]

Yusuf sucht das Motiv in dem langen Brief und markiert die Stelle.

motif

Yusuf looks for motif in the long letter and marks the place.

(abstrakter) Gegenstand, Stoff; konkreter Gegenstand der Darstellung, charakterisierender Bestandteil eines Werkes

das Leitmotiv

[laɪtmotif]

Mira sucht das Leitmotiv in dem langen Brief und markiert die Stelle.

leitmotif

Mira looks for leitmotif in the long letter and marks the place.

Häufig wiederkehrendes, meist mit einer bestimmten Gestalt, Stimmung oder Situation verbundenes Motiv in einer Oper oder sinfonischen Dichtung

die Symbolik

[symbolik]

Ohne die Symbolik bleibt der nächste Schritt unklar.

symbolism

Without symbolism the next step stays unclear.

Sinnbildliche Bedeutung, Darstellung; Verwendung von Sinnbildern

der Schluss

[ʃluss]

Navid sucht den Schluss in dem langen Brief und markiert die Stelle.

ending that reframes the start

Navid looks for ending that reframes the start in the long letter and marks the place.

Ende; Zeitpunkt, zu dem etw. aufhört, letztes Stadium eines Geschehens

die Offenheit

[offenhaɪt]

Die Offenheit ändert hier die Entscheidung, nicht nur den Ton.

open ending

open ending changes the decision here, not only the tone.

Offenes, aufrichtiges Wesen; Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

die Geschlossenheit

[geʃlossenhaɪt]

Ohne die Geschlossenheit bleibt der nächste Schritt unklar.

closed ending

Without closed ending the next step stays unclear.

die Übersetzung

[ybersettsung]

Samir notiert die Übersetzung in einem Satz, den jeder versteht.

translation as interpretation

Samir notes translation as interpretation in one sentence that everyone understands.

Das Übersetzen, Übersetzte; die übersetzte Ausgabe

der Verlust

[ferlust]

Man erkennt den Verlust erst, wenn der zweite Satz kommt.

loss in translation

You only recognise loss in translation when the second sentence comes.

Das Verlieren, Abhandenkommen, Einbüßen; emotional stark belastendes Abhandenkommen eines geliebten Menschen oder Tieres

der Gewinn

[gevinn]

Der Gewinn ändert hier die Entscheidung, nicht nur den Ton.

gain in translation

gain in translation changes the decision here, not only the tone.

Das Gewonnene, der Ertrag, Reinertrag eines Unternehmens; Nutzen

die Treue

[trɔʏe]

Ohne die Treue bleibt der nächste Schritt unklar.

fidelity of a translation

Without fidelity of a translation the next step stays unclear.

Beständigkeit und Zuverlässigkeit in der engen Bindung zu jmdm., einer Sache, das Treusein; Genauigkeit

die Freiheit

[fraɪhaɪt]

Die Freiheit ändert hier die Entscheidung, nicht nur den Ton.

freedom of a translation

freedom of a translation changes the decision here, not only the tone.

Politische Unabhängigkeit im Hinblick auf Staat und Gesellschaft; Unabhängigkeit von äußerer, innerer Unterdrückung

das Original

[original]

Wir sprechen über das Original, weil der Fall sonst offen bleibt.

original text

We talk about original text, because otherwise the case stays open.

Das ursprünglich Geschaffene; die unveränderte erste Fassung eines Textes

die Entscheidung

[entʃaɪdung]

Man erkennt die Entscheidung erst, wenn der zweite Satz kommt.

translator decision

You only recognise translator decision when the second sentence comes.

Vorgang der Beschlussfassung in einer Sache; das Sichentscheiden für etw., besonders für eine von mehreren Möglichkeiten

die Anmerkung

[anmerkung]

Man erkennt die Anmerkung erst, wenn der zweite Satz kommt.

translator note

You only recognise translator note when the second sentence comes.

Bemerkung; erklärender Zusatz, Fußnote

das Glossar

[glossar]

Lena sucht das Glossar in dem langen Brief und markiert die Stelle.

glossary of hard words

Lena looks for glossary of hard words in the long letter and marks the place.

Sammlung von Glossen, Wörterverzeichnis mit Erläuterungen

der Artikel

[artikel]

Man erkennt den Artikel erst, wenn der zweite Satz kommt.

article a learner must hear

You only recognise article a learner must hear when the second sentence comes.

Ware, käuflicher Gegenstand; Abhandlung, Aufsatz

die Färbung

[fɛrbung]

Man erkennt die Färbung erst, wenn der zweite Satz kommt.

colour of the article

You only recognise colour of the article when the second sentence comes.

Das Färben; Zusammenspiel der Farbtöne

das Nomen

[nomen]

Das Nomen ändert hier die Entscheidung, nicht nur den Ton.

noun that carries the sentence

noun that carries the sentence changes the decision here, not only the tone.

Deklinierbares Wort

C2

Sprache

Dein Lernbericht